5 cose da sapere sull'interprete 'falso' al funerale di Nelson Mandela

La protesta per il 'falso' interprete di lingua dei segni a Nelson Mandela il funerale ha attirato quasi la stessa attenzione del memoriale stesso. L'interprete, identificato come Thamsanqua Jantjie , 34 anni, era in piedi accanto presidente Obama e altri oratori durante il funerale televisivo e ha sbalordito gli spettatori sordi di tutto il mondo con i suoi gesti delle mani apparentemente privi di significato.

“Era quasi come stava facendo lui baseball segni', attrice sorda premio Oscar Marlee Mattlin detto CNN . 'Sono rimasto sconvolto.'

Jantjie si è difeso, dicendo di aver sofferto di un episodio schizofrenico sul palco, che gli ha fatto perdere l'orientamento.

Ecco cinque cose da sapere sulla controversia che circonda Thamsanqua Jantjie:

1. I suoi gesti insensati con le mani hanno indignato la comunità internazionale dei non udenti
Durante la cerimonia, gli spettatori sordi si sono subito resi conto che Jantjie non stava interpretando accuratamente le parole degli oratori di alto profilo. Non ha mostrato espressioni facciali, che sono importanti nella lingua dei segni sudafricana, qualcosa che l'attrice Marlee Matlin ha definito 'un omaggio'.

'L''interprete' ha firmato in un modo che non avevo mai visto prima, uno strano ritmo ripetitivo nei suoi movimenti - i suoi segni sembravano arrivare a tre o quattro, oscillando di tanto in tanto le spalle, come se firmasse insieme a un battito intermittente, scrive Charlie Swinbourne, editore del popolare blog di notizie per non udenti Il pollo zoppicante . 'In un giorno in cui il mondo ha salutato un uomo che ha combattuto l'oppressione, un ragazzo è salito sul palco e ha effettivamente oppresso un'altra minoranza: le persone sorde, prendendo in giro la nostra lingua'.

2. Egli avrebbe interpretato numerosi eventi di alto profilo
Jantjie afferma di essere un interprete accreditato per il South Africa Translators' Institute e afferma di aver interpretato numerosi eventi di alto profilo in passato senza problemi. Il Stella di Johannesburg ha intervistato Jantjie a casa sua e ha detto che ha foto a casa sua che lo mostrano mentre interpreta i discorsi di vari oratori di alto profilo, incluso il presidente sudafricano Giacobbe Zuma . “Non ho mai nel mio vita aveva qualcosa che diceva che ho interpretato male', ha detto Jantjie alla CNN.

3. Secondo quanto riferito, in passato ha affrontato denunce per la sua interpretazione
Il presidente del South Africa Translators' Institute, Johan Blaauw, ha affermato che c'erano state lamentele l'anno scorso quando Jantjie ha lavorato al congresso elettivo dell'African National Congress. Braam Jordaan, regista e attivista per i diritti dei non udenti, ha fatto eco a questa affermazione, twittando: